태그 : 번역가일상 요약보기전체보기목록닫기

1

화요일 대참사

화요일 밤, 수요일 밤 마감인 일들을 다 해치워 버리고새벽 6시에 잤다.대충 번역 3천워드 리뷰 3천워드 쯤 했나보다.리뷰는 더 할 수 있는데 초기 상태가 너무 안좋다보니 (consistency 지켜진 게 하나도 없어)'~개의 xx', '~게 되다'는 진짜 옛날식(거의 일본 번역서로 영어공부했을 때의 습관) 번역인데 참 한결같다 한결같아...대충 5시간...

월요일 아침이 밝았는데 메일이 안 간다

저 메일만 보내고 자러 가려고 했는데,20분째 Outbox에서 머뭇거리고 있다.gmail - outlook 연동 느린 거 진짜 어떻게 해야 하지 ㅠㅠ답답한 데 알아볼 시간이 없다는 게 함정.웃긴 게 Windows 10 메일은 delay가 거의 없다. 메일이 빠르게 오는 순서는아이폰 gmail 앱 > 아이폰 기본 메일 앱 > Windo...

불금은 불금

새벽 2시까지 여행 번역을 마무리짓고오늘 하루는 내일 마감인 프로젝트를 빡세게 하리라 마음 먹었지만... 1)A 프로젝트: 15+81w(마감: 15시)   후딱 마치니    어제 미리 보낸 B 프로젝트가 말투를 바꿔달라고 메일.   speech style을 미리 좀 정해주면 두 번 ...

주말 휴식 버프는 수요일까지만

지난 일요일 하루 종일 자고, 자고, 자고 또 자고 한 덕분에월, 화, 수 3일을 달렸더니목요일이 되니 버프가 빠져서 골골골...어제는 밤에 산책을 좀 했다고 일찍(그래 봤자 새벽 3시반)에 잤다고오늘은 9시 반에 일어날 수 있었다.역시나 나를 반기는 이메일 14통...- A 프로젝트: 번역 188w(마감: 오후 4시)- B 프로젝트: 번역 1279w(...

181114/오늘의 업무

5시쯤 자고 11시반쯤 기상시리얼 먹으면서 내일 마감인 1278워드.아무리 어렸을 때부터 올빼미인 나지만,해 있을 땐 왜이리 집중이 안되는 거냐.해질 때까지는 그야말로 꾸역꾸역.그나마 레귤러로 하는 제품이 출시되어서 작업량이 줄었다는 게 다행.엄마가 김밥을 싸다 주셨다.스트레스가 해소가 안되니 앉아서 꾸역꾸역 먹고 꾸역꾸역 일하고.일 돼지, 밥 돼지.이...
1



트위터