태그 : 번역가 요약보기전체보기목록닫기

1

화요일 대참사

화요일 밤, 수요일 밤 마감인 일들을 다 해치워 버리고새벽 6시에 잤다.대충 번역 3천워드 리뷰 3천워드 쯤 했나보다.리뷰는 더 할 수 있는데 초기 상태가 너무 안좋다보니 (consistency 지켜진 게 하나도 없어)'~개의 xx', '~게 되다'는 진짜 옛날식(거의 일본 번역서로 영어공부했을 때의 습관) 번역인데 참 한결같다 한결같아...대충 5시간...

불금은 불금

새벽 2시까지 여행 번역을 마무리짓고오늘 하루는 내일 마감인 프로젝트를 빡세게 하리라 마음 먹었지만... 1)A 프로젝트: 15+81w(마감: 15시)   후딱 마치니    어제 미리 보낸 B 프로젝트가 말투를 바꿔달라고 메일.   speech style을 미리 좀 정해주면 두 번 ...

주말 휴식 버프는 수요일까지만

지난 일요일 하루 종일 자고, 자고, 자고 또 자고 한 덕분에월, 화, 수 3일을 달렸더니목요일이 되니 버프가 빠져서 골골골...어제는 밤에 산책을 좀 했다고 일찍(그래 봤자 새벽 3시반)에 잤다고오늘은 9시 반에 일어날 수 있었다.역시나 나를 반기는 이메일 14통...- A 프로젝트: 번역 188w(마감: 오후 4시)- B 프로젝트: 번역 1279w(...

181114/오늘의 업무

5시쯤 자고 11시반쯤 기상시리얼 먹으면서 내일 마감인 1278워드.아무리 어렸을 때부터 올빼미인 나지만,해 있을 땐 왜이리 집중이 안되는 거냐.해질 때까지는 그야말로 꾸역꾸역.그나마 레귤러로 하는 제품이 출시되어서 작업량이 줄었다는 게 다행.엄마가 김밥을 싸다 주셨다.스트레스가 해소가 안되니 앉아서 꾸역꾸역 먹고 꾸역꾸역 일하고.일 돼지, 밥 돼지.이...

일이 들어올까 겁나는 프리랜서

아침이 되면 또 무슨 일이 들어오려나 조마조마하다못해 불안하기까지 하다.사실 지금 하는 일만으로도 24시간이 부족하다.아침(보통 10시 정도)부터 오후까지 장기 프로젝트 3(매일 다음날 10시 delivery)을 한 2천워드 하고오후 5시부터 10시까지 정기 프로젝트 2(당일날 소화)를 한 500~1500워드 하고밤 10시부터 졸릴 때(새벽 4시 이후)...

새가슴 프리랜서

금요일에 오기로 한 작업이 안 왔다.그간 너무 혹사해온 터라 쉴 좋은 기회였지만...밀린 대형 프로젝트가 있어서 진도 많이 뽑아보려 했는데...컨디션이 너무 안 좋았다.두통이 너무 심했고 계속 잠이 쏟아지길래혹시나 해서 타이레놀 1알 먹어봤더니 밤 11시부터 괜찮아졌다.그제서야 새벽 3시까지 일 조금하고...여유가 생기면 좋으면서도 동시에'혹시 나 뒤에...

오늘은 시작부터 기운이 빠지네

5295 워드짜리 프로젝트를 나누어서.겨우 마무리하고 개운했었다. (아주 잠깐).사실 어제 밤에 보내려고 했는데마지막 150워드를 남겨놓고 머리가 작업을 거부했다.좀 꼬인 문장이었는데 가만히 들여다보고 있자니 무슨 최면에 걸린 것처럼 머리가 멍해져서는...결국 포기하고 새벽 6:30에 잤다.아니나 다를까 12:30에 delivery 문제 없냐는...

정신이 아득해진다

미친 듯이 쭉쭉 진행이 되어도 모자랄 판에,가끔씩 막히면(그것도 at stake 처럼 맨날 보는 표현 같은 거에) 미치겠다 ㅠㅠ수요일 지나면 좀 괜찮아지려나.아니 그때 까지 살아 있으려나? 

월요일 00:06분에 날아든 일

1) F2 2,835w -> 일요일 안으로2) W 1,450 -> 화요일 18시3) F2 2,697w + 2,621w -> 금요일 (일정 확인 필요)1)번을 저녁 6시 반쯤 끝내고 저녁을 먹고 좀 쉬다가 산책을 하고 들어왔는데00:06분에 PM이 "Good morning!" 이라며 일을 주었다.4) F1 420w -> 월요일 16시...
1



트위터