[번역 오류]애거서 크리스티 전집 6권 - 열세 가지 수수께끼(황금가지) 한글과 번역

셜록 덕분에 갑자기 추리소설이 다시 땡겨서(원래 좋아했음) 이미 읽었던 애거서 크리스티 6권을 다시 꺼내 들었는데...
 3페이지 째 문장에서 갑자기 눈이 확!

. '뭐? 껍질 벗긴 새우 280mg? 새우로 무슨 추출물 실험하나?' 라는 생각이 들어서 원본 찾아보니...
"She bought two gills of picked shrimp..."

Gill이 생소한 단위니 다시 탐색 시작.
1 Gill = 118.294 ml, 그러니까 2 gill 이면 237 ml. 1ml = 1g이므로 약 240g 정도 샀다는 건데...

아놔 황금가지 넌 내게 실망감을 줬어..
결론은 이게 따 셜록 때문이다...

덧글

  • 아흔아홉살 2012/10/16 04:30 # 답글

    1 gill = 1/4 pint

    1 pint = (영국에서는) 0.568 리터

    따라서 2 gills = 0.284 리터
댓글 입력 영역



트위터